海外物流 付録記事
海外物流 付録記事
- 在庫管理システムやインフラ、物流（倉庫、輸送、貿易）関連の知っていると便利な用語を集めました。
「この単語、中国語にすると何という意味になる？」「この中国語、日本語なら何という表現になる？」などもどかしい気持ちにお応えします。
日本語/中国語辞書として、ぜひ日々の業務にお役立てください。
※2025年1月時点の情報です。
※本表記は一例であり、別表記もあり得ますので、ご留意の上ご活用ください。
#
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 20英尺标准集装箱单位（TEU） | 20フィートコンテナ換算 |
| 3温度带（常温、冷藏、冷冻） | 3温度帯 |
| 40英尺标准集装箱单位（FEU） | 40フィートコンテナ換算 |
| ABC分析法 | ABC分析（取り扱い量でのグルーピング 70:20:10） |
| APR(额外允许的再出口) | APR（貨物の再輸出に適用可能な種々の許可例外） |
| BOM（字节顺序标记，Unicode文本文件头部数据） | BOM（Unicodeファイルの先頭データ） |
| EAR被拒绝主体名单（DPL） | EAR違反禁止顧客リスト |
| EAR商业管制清单（CCL） | EARの規制品目リスト |
| EIDR（通过申报人记录进行清关手续） | EIDR（申告者の記録による通関手続き） |
| JAN/ITF产品信息（源标识） | JAN/ITF商品情報（ソースマーキング） |
| JavaScript对象表示法（JSON） | データ記述言語 |
| LOGISTEED Solutions 物流系统(ONEsLOGI) | ロジスティードソリューションズ物流システム |
| PD标签（物流标签） | PDラベル(物流ラベル） |
| PPM（每百万个单位中的发生率/百万分率） | PPM（100万件あたりの発生率/百万分率） |
| REST（采用REST架构的Web服务系统） | REST（RESTアーキテクチャによるWebサービスシステム） |
| RS-232C（串行二进制数据交换接口技术标准） | シリアルポートインターフェース規格 |
| SCM标签 | SCMラベル（出荷梱包表示ラベル） |
| T1（欧盟外部过境程序） | T1（EU域からEU域外への通関伝票） |
| Web服务器（Apache） | Webサーバー |
| Web应用服务器（Tomcat） | Webコンテナ（Webアプリケーションサーバー） |
| XML（可扩展标记语言） | XML（拡張可能なマーク付け言語） |
B
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 巴塞罗那港务局 | バルセロナ港湾公社 |
| 包车/调配车辆 | 傭車/配車 |
| 包装 | 梱包 |
| 包租服务（包机，包船等） | チャーター便 |
| 保兑信用证 | 確認信用状 |
| 保管库位 | 保管ロケーション |
| 保函 | 保証状 |
| 保税仓库 | 保税蔵置場（保税倉庫） |
| 保税加工区 | 保税加工区 |
| 保税区 | 保税地域 |
| 保税运输 | 保税運送 |
| 报关单 | 税関申告書 |
| 报关行 | 通関業者 |
| 背书 | 裏書（BL裏面へのサイン） |
| 编程语言 | プログラミング言語 |
| 标准运费表（运费表） | 標準運賃表（タリフ） |
| 波次拣货（多批次拣货） | ウェーブピッキング（複数バッチピッキング） |
| 补充 | 補充 |
| 补充申报 | 補足申告 |
C
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 采购订单/订购单 | 発注書/注文書 |
| 仓库管理系统（WMS） | 物流センター管理システム |
| 仓库控制系统（WCS） | 設備自動制御システム |
| 舱单 | 積荷目録（マニフェスト） |
| 测试环境 | 検証環境 |
| 层板货架 | 積層ラック |
| 叉车 | フォークリフト（カウンターバランスフォークリフト） |
| 叉车/托盘搬运车/地牛 | パレットジャッキ/パレットトラック/ハンドリフト |
| 缠绕膜/拉伸膜 | ストレッチフィルム |
| 产品（商品） | 製品（商品） |
| 场站收据 | 貨物受取証 |
| 成本加保险费加运费（CIF） | 運賃保険料込み（インコタームズ2020） |
| 成本加运费（CFR） | 運賃込み（インコタームズ2020） |
| 承运人 | 運送業者 |
| 承重 | 耐荷重 |
| 出口加工区 | 輸出加工区 |
| 出口控制分类编号（ECCN编码） | 輸出規制品目分類番号 |
| 出口申报单 | 輸出申告・許可通知書 |
| 出库 | 出庫 |
| 传送带 | コンベヤ |
| 传送带出口 | 各コンベヤの出口 |
| 船边交货（FAS） | 船側渡し（インコタームズ2020） |
| 船公司 | 船社 |
| 船上交货（指定装运港）（FOB） | 本船渡し（インコタームズ2020） |
| 次日送达 | 翌日納品 |
| 存货核销/减值 | 在庫償却（減損処理） |
| 存货盘点 | 在庫棚卸 |
| 存货周转率 | 在庫回転率 |
| 错误发货 | 誤出荷 |
D
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 大宗散货 | バルクカーゴ |
| 大宗散货船 | バルクキャリア |
| 单程集装箱（一次性箱） | 使い捨て容器 |
| 单程托盘（一次性托盘） | ワンウェイパレット |
| 单面托盘架 | スキッド（下駄） |
| 单元测试 | 単体テスト |
| 当日送达 | 当日納品 |
| 到货通知（到货通知书） | 貨物到着通知（貨物到着案内書） |
| 到货通知人 | 着荷通知先 |
| 德国海关申报管理系统 | ドイツ税関申告管理システム |
| 登车桥 | ドックレベラー（荷台とプラットフォームとの高低差調整装置） |
| 第三方物流（3PL） | 3PL（包括的な物流業務受託） |
| 第四方物流（4PL) | 4PL |
| 电子标签分拣系统DAS（播种式分拣机） | デジタルアソートシステム（種まき式仕分け機） |
| 电子订货系统（EOS） | 電子補充発注システム |
| 电子拣选系统DPS（摘果式分拣机） | デジタルピッキングシステム（摘み取り式仕分け機） |
| 电子商务（EC） | 電子商取引 |
| 电子数据交换（EDI） | 電子データ交換 |
| 电子数据交换国际标准 | EDI国際標準 |
| 电子邮件协议（POP） | メール受信用プロトコル |
| 订舱 | 船積予約（ブッキング） |
| 订单拣货（单一拣货）/摘果拣货 | オーダー別ピッキング（シングルピッキング ）/摘み取りピッキング |
| 定期申报 | 書面定期申告 |
| 东盟自由贸易区（AFTA） | アセアン自由貿易地域 |
| 东南亚国家联盟（东盟） | 東南アジア諸国連合（アセアン） |
| 逗号分隔文本文件（CSV） | カンマ区切りテキストファイル |
| 独立包装 | 個別包装 |
| 吨袋 | フレコンバッグ（袋梱包） |
| 多订单拣货 | マルチピッキング（複数オーダーピッキング） |
| 多式（多种运输方式） | マルチモーダル（多様な輸送手段） |
| 多式联运 | 複合一貫輸送（インターモーダル輸送） |
E
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 二维码（QR码） | 二次元バーコード（QRコード） |
| 二维码（国际标准物流标签） | 二次元バーコード（国際標準物流ラベル） |
| 二维码（矩阵类型） | 二次元バーコード（マトリックス型） |
F
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 发货 | 出荷 |
| 发货单（等同于商业发票） | 送り状（Commercial Invoiceと同義） |
| 发货人，委托人 | 貨物荷送人 |
| 法国海关通关信息处理系统 | フランス通関情報処理システム |
| 泛在 | ユビキタス |
| 防止货物散架（捆扎） | 荷崩れ防止（ラッシング） |
| 放行单 | 航空貨物引渡指図書 |
| 飞翼货车 | ウィング車 |
| 非居民库存 | 非居住者在庫 |
| 非流动库存 | 不回転在庫 |
| 分拣 | 仕分け |
| 分拣/排序 | 仕分け/並び替え |
| 分拣机 | 仕分け機（ソーター） |
| 分批发货 | 分割出荷 |
G
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 港口仓库 | 港湾倉庫 |
| 港口泊位 | 荷役エリア（港湾） |
| 高柜集装箱 | 背高コンテナ |
| 高效快速的集装箱处理系统 | 着発線荷役方式 |
| 格林尼治标准时间 | グリニッジ標準時 |
| 跟单汇票 | 荷為替手形 |
| 更改目的港（COD） | 揚地変更 |
| 工厂交货（指定地点） | 工場渡し（インコタームズ2020） |
| 工厂直送 | メーカー直送 |
| 工数（人月，工作量的计量单位） | 工数（人月） |
| 工作量 | 工数 |
| 公共仓库 | 公共倉庫 |
| 供应链管理（采购-制造-储存-销售-交付） | サプライチェーンマネジメント（調達～製造～保管～販売～配送） |
| 供应链优化服务 | サプライチェーン最適化サービス |
| 供应商 | 仕入れ先 |
| 供应商库存管理（VMI） | ベンダー主導型在庫管理 |
| 共同海损 | 共同海損 |
| 固定库位（相对于自由库位） | 固定ロケーション（フリーロケーションの対義） |
| 挂车使用费(CUS) | シャーシ使用料 |
| 挂衣货架 | ハンガーラック |
| 挂衣集装箱 | ハンガーコンテナ |
| 关税 | 関税 |
| 关税条款 | 関税特約 |
| 管理者（监督者） | 管理者（監督者） |
| 光学字符识别（OCR） | 光学的文字認識 |
| 规格书 | 仕様書 |
| 滚装船 | ロールオン/ロールオフ船 |
| 国际标准化组织（ISO） | 国際標準化機構 |
| 国际多式联运 | 国際複合一貫輸送 |
| 国际海上运输便利化公约 | FAL条約（船舶の入出港に付随する国際標準手続） |
| 国际海运联合会 | 国際船舶連盟 |
| 国际海运危险货物规则 | 国際海上危険物輸送規則 |
| 国际航空运输协会 | 国際航空運送協会 |
| 国际贸易（跨境贸易） | 国際間取引（越境貿易） |
| 国际贸易术语解释通则 | 国際貿易取引条件（インコタームズ） |
| 国际银行账户号码（IBAN） | 銀行識別コード |
| 国际运输公司（包括空运和陆运） | 国際輸送会社（航空と陸送の両方を実施） |
| 国际植物检疫措施标准（ISPMs） | 植物検疫規制 |
| 国际仲裁院 | 国際仲裁裁判所 |
| 过道（如货架之间的走道） | 通路（棚間など） |
| 过境随附文件（T1文件） | 通過付随文書 |
| 过量库存 | 余剰在庫 |
H
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 海关 | 税関 |
| 海关、出入境、检疫 | CIQ（税関、出入国管理、検疫所） |
| 海关-贸易伙伴反恐计划（C-TPAT） | C-TPAT（テロ防止のための税関・産業界パートナーシップ） |
| 航空分运单（HAWB） | 混載航空運送状（混載業者が混載貨物の荷主に対して発行） |
| 航空主运单（MAWB） | 航空運送状（航空会社が混載業者に対して発行） |
| 合理库存 | 適正在庫 |
| 荷兰海关申报单 | オランダ税関申告書 |
| 荷兰海关申报管理系统 | オランダ税関申告管理システム |
| 荷兰简化行政附件 | オランダ簡易行政添付文書 |
| 后进先出（LIFO） | 後入れ先出し |
| 后推式货架 | プッシュバックラック |
| 滑轨货架 | スライドレールラック |
| 化学品安全数据表（MSDS） | 化学物質安全データシート |
| 汇票 | 為替手形 |
| 汇总拣货（批处理拣货）/播种拣货 | トータルピッキング（バッチピッキング）/種まきピッキング |
| 货币贬值附加费（CAF） | 為替レート変動調整割増料金（通貨変動調整係数） |
| 货币附加费 | 為替割増料 |
| 货到付款（COD） | 代引きサービス |
| 货到人 | 棚搬送機 |
| 货架 | 棚 |
| 货架（横梁） | 棚（梁） |
| 货架(货架) | 棚（ラック） |
| 货架编号 | 棚番 |
| 货架编号（即 库位） | 棚番（Locationと同意） |
| 货架标签 | 棚札 |
| 货交承运人（FCA） | 運送人渡し（インコタームズ2020） |
| 货物包箱费率 | 品目別運賃 |
| 货物装卸 | 荷役 |
| 货物追踪系统 | 貨物追跡システム |
| 货运代理（货物集运商） | 貨物混載業者（乙仲） |
| 货运代理（运输代理商） | 輸送代理業者（乙仲） |
| 货运代理合同 | 代理店契約（売主負担） |
J
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 集成控制系统（RCS） | 統合制御システム |
| 集运公司 | 混載業者 |
| 集装箱 | コンテナ |
| 集装箱操作费（CHC） | 空コンテナ荷扱費 |
| 集装箱堆场 | コンテナヤード |
| 集装箱陆运 | コンテナ陸上輸送（Drayageと同意） |
| 集装箱陆运（陆运费） | コンテナ陸上輸送（陸上輸送料） |
| 集装箱码头作业费（THC） | コンテナ取扱費用 |
| 集装箱铅封费 | コンテナ封印費用 |
| 集装箱卸货作业（拆箱） | コンテナ荷降ろし作業（デバンニング） |
| 集装箱装箱单（CLP） | コンテナ内積付表（コンテナ貨物積み付け明細） |
| 计数 | 検数 |
| 计算机辅助订货系统 | 自動発注システム |
| 寄售合同 | 委託販売契約 |
| 寄售库存 | 委託在庫（預託在庫） |
| 寄售库存补货 | 委託品引渡（預託品引渡） |
| 加州消费者隐私法案 | カリフォルニア州消費者プライバシー法 |
| 夹层楼面 | 中二階（メザニン） |
| 价格标签（供应商标记） | 値札（ベンダーマーキング） |
| 拣货单 | ピッキングリスト |
| 检疫 | 検疫 |
| 简单网络管理协议（SNMP） | 簡易ネットワーク管理プロトコル |
| 简单网络时间协议（SNTP） | 時刻同期プロトコル |
| 简单邮件传输协议（SMTP） | 簡易メール転送プロトコル |
| 简化申报程序 | 簡易申告手続き |
| 交叉二五条码（ITF） | 集合包装用商品コード |
| 交付凭证（POD） | 配達証明書 |
| 交付周期 | リードタイム |
| 交货地（POD） | 荷渡地 |
| 交货周期 | 配送リードタイム |
| 交易者识别号 | 取引者識別番号 |
| 接单生产（BTO） | 受注組立生産方式 |
| 截止日（截单、截关、截港） | 貨物搬入（引取）締切日 |
| 进口贸易促进创新示范区 | 輸入促進地域 |
| 进口商 | 輸入者 |
| 进口许可证 | 輸入承認書 |
| 经济伙伴关系协定 | 経済連携協定 |
| 经济特区 | 特別経済区（経済特区） |
| 经济运营商注册识别号（EORI） | 事業者登録識別番号 |
| 经销合同 | 代理店契約（輸入者負担） |
| 经销商专用条形码（店内标识） | 販売店独自バーコード（インストアマーキング） |
| 具约束力海关资讯 | 拘束的関税分類情報 |
| 卷筒（卷筒包装） | ロール（巻物梱包） |
| 均一运费率（FAK） | 品目無差別運賃 |
K
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 卡车上交货（FOT） | トラック車上渡し |
| 开顶集装箱 | オープントップコンテナ |
| 开发环境 | 開発環境 |
| 开发业务受托组织 | 開発業務受託機関 |
| 可回收箱（周转箱） | 通函（通い箱） |
| 可用库存（库存分配后可接单出库库存数） | 利用可能在庫（引当後受注可能数） |
| 可追溯性 | トレーサビリティ（追跡可能性） |
| 客户 | 顧客 |
| 客户满意度 | 顧客満足 |
| 空运 | 航空貨物 |
| 空运集装箱 | 航空コンテナ |
| 空运提单（航空货运单） | 航空貨物運送状 |
| 库存补充 | 在庫補充 |
| 库存差异 | 在庫差異 |
| 库存调拨 | 横持ち（資産移動しない在庫移送） |
| 库存分配 | 在庫引当 |
| 库存管理 | 在庫管理 |
| 库存可视化 | 在庫可視化 |
| 库存盘点结果 | 棚卸結果 |
| 库存清单 | 在庫一覧 |
| 库存型配送中心 | 在庫型物流センター |
| 库存移动（库内） | 棚移動 |
| 库位管理 | ロケーション管理 |
| 库位号（货架编号） | ロケーション番号（棚番） |
| 快递 | 宅配便 |
| 快递（小件货物） | 小口貨物（クーリエ） |
| 捆绑（捆绑包装） | バンドル（束ね梱包） |
L
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 拉伸包装 | ストレッチ包装 |
| 冷藏集装箱 | 冷凍コンテナ（リーファーコンテナ） |
| 冷链 | 低温流通体系（コールドチェーン） |
| 立式货架 | 立掛ラック |
| 连续自动补充系统 | 連続自動補充システム |
| 联合国关于危险货物运输的建议书 | 国際連合危険物輸送勧告 |
| 料架 | バーラック |
| 临时库位 | 仮ロケーション |
| 零担货物 | 混載貨物 |
| 流利货架 | フローラック |
| 流通加工 | 流通加工 |
M
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 码垛机 | パレタイザー |
| 买家拼箱 | 発地側貨物集約 |
| 买入汇票 | 買取手形 |
| 唛头 | 荷印（シッピングマーク） |
| 贸易便利化协定 | 貿易円滑化協定 |
| 美国承运人标准数字编码 | 米国運送会社識別コード |
| 美国出口管理条例 | 米国輸出管理規則 |
| 美国个人税号 | 米国連邦納税者番号 |
| 美国雇主身份识别号 | 米国連邦納税者番号（法人） |
| 美国国家标准学会 | 米国国家規格協会 |
| 美国海关 | 米国税関 |
| 美国进口安全申报（10+2申报） | 米国ISFF（10+2ルール） |
| 美国联邦海事委员会 | 米国連邦海事委員会 |
| 美国汽车货运分类 | NMFC（NMFTAが管理する貨物品目） |
| 美国汽车货运协会 | 全米トラック運送協会 |
| 美国社会安全号码 | 米国社会保障番号 |
| 美国食品药品监督管理局 | 米国食品医薬品局 |
| 美国通用产品代码（UPC码） | 米国共通商品コード |
| 美国协调关税表 | 米国統計品目番号（HSコード） |
| 美国运输安全管理局 | 米国国土安全保障省運輸安保局 |
| 美国质量学会认证机构认可委员会 | 米国適合性認定機関 |
| 美国自动舱单系统（AMS） | 米国輸入貨物通関システム（積荷情報自動送信システム） |
| 美墨加三国协议 | 米国・メキシコ・カナダ協定（旧NAFTA） |
| 免费期（可分为免箱期，免堆期） | コンテナヤード無料保管期間 |
| 敏捷开发 | アジャイル型開発 |
| 木箱包装 | 木枠梱包 |
| 目的地 | 出荷先 |
| 目的地交货（DAP） | 仕向地持込渡し（インコタームズ2020） |
O
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 欧盟RoHS指令（全称为《关于限制在电子电气设备中使用某些有害成分的指令》） | 欧州RoHS指令（電気・電子機器における特定有害物質の使用制限に関するEUの法律） |
| 欧盟海关货运简化手续 | EU税関貨物簡易手続き |
| 欧盟贸易统计数据 | EU貿易統計データ |
| 欧盟统一报关单（C88文件） | 通関申告書（単一行政文書）／ C88 FORM |
| 欧盟新型计算机化过境系统（NCTS） | EU通関システム |
| 欧盟综合关税税率（TARIC分类代码） | EU統合関税率（品目分類番号） |
| 欧洲海关化学品库存名录 | EU化学品HSコードデータベース |
| 欧洲经济区 | 欧州経済地域 |
| 欧洲统一商品编码（EAN码） | ヨーロッパ統一商品コード |
P
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 盘点 | 棚卸 |
| 盘点差异 | 棚卸誤差 |
| 配送效率 | 配送効率 |
| 批（作业单位） | バッチ（作業単位） |
| 批次管理 | ロット管理 |
| 拼箱货（LCL） | 小口貨物（コンテナ1本に満たない貨物） |
| 平衡重式叉车 | カウンターバランスフォークリフト |
| 普遍优惠制（GSP） | 原産地証明書（Form A） |
| 普通货物 | 一般貨物 |
| 瀑布式开发 | ウォーターフォール型開発 |
Q
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 齐套管理 | セット組み・封入（キッティング） |
| 企业对企业（企业之间的商业交易） | 企業対企業間取引 |
| 企业对消费者（企业直接向消费者销售产品或服务） | 企業対消費者間取引 |
| 企业资源计划（对财务、会计、人事、生产、销售、采购等核心业务进行集中管理） | 企業資源計画（統合管理システム（製造・販売・物流・財務・人事など）） |
| 起重机/吊车 | クレーン |
| 气泡膜（缓冲包装材料） | エアクッション（緩衝材） |
| 气体排放规定 | 排出ガス規制 |
| 汽车氮氧化物和颗粒物法 | 自動車NOx・PM法 |
| 前移式叉车 | リーチフォークリフト |
| 巧固架 | ネステナー（ネスティングラック） |
| 轻质包装（如纸箱） | 軽量梱包（ダンボール箱等） |
| 清洁卡车费（长滩港） | 排ガス環境改善費（ロングビーチ港） |
| 清真物流 | ハラール物流 |
| 全面出口管制 | キャッチオール規制 |
| 全球定位系统（GPS） | 位置検知システム |
| 全球贸易项目代码（GTIN） | GTIN（GS1標準の商品識別コード） |
| 缺货 | 欠品 |
| 确认字符（ACK） | 肯定応答 |
R
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 燃料电池电动车 | 燃料電池車 |
| 燃油附加费 | 燃料サーチャージ（燃油特別付加料金） |
| 认证经营者（AEO） | 国際物流認定事業者 |
| 日本进出口货物与港口综合管理系统（NACCS） | 輸出入・港湾関連情報処理システム |
| 日本贸易振兴机构 | 日本貿易振興機構（ジェトロ） |
| 日本通用商品编码（JAN） | 日本独自規格バーコード（JANコード） |
| 日配品（冷藏品） | 日配品（チルド） |
| 日用杂货 | 日雑品（日用雑貨商品） |
| 入库/上架 | 入庫/棚入れ |
S
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 散货船 | 非コンテナ貨物船 |
| 散货堆叠 | バラ積み |
| 散货运输 | 非コンテナ貨物 |
| 散件拣货（相对于箱拣货） | ピースピッキング（ケースピッキングの対義語） |
| 散件组装 | 現地組み立て販売方式 |
| 散杂货船 | 在来船 |
| 商业发票（用于报关） | 商業送り状（税関提出用） |
| 射频识别（RFID） | RFID |
| 生产环境 | 本番環境 |
| 生产性 | 生産性 |
| 生鲜食品（日配品） | 生鮮食料品（日配品） |
| 实际成本 | 実費用 |
| 实际到达时间（ATA） | 到着確定時間 |
| 实际需求 | 実需要 |
| 实际重量 | 実重量 |
| 收购成本 | 取得原価 |
| 收货 | 入荷/荷受け |
| 收货地 | 荷受地 |
| 收货人 | 貨物荷受人 |
| 收缩包装 | シュリンク包装 |
| 收支情况 | 受払 |
| 手持终端/手持机 | ハンディターミナル |
| 手动托盘车（地牛） | ハンドリフト |
| 首席供应链官（CSCO） | 最高サプライチェーン責任者 |
| 首席物流官（CLO） | 最高ロジスティクス責任者 |
| 授权委托书 | 委任状 |
| 输入发货结果 | 出荷実績入力 |
| 数据精度 | データ精度 |
| 数量（内装数） | 数量（入り数） |
| 数字运输平台 | 輸送デジタルプラットフォーム |
| 损益表（P/L） | 損益計算書 |
T
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 特定出口申报制度 | 特定輸出申告制度 |
| 提单 | 船荷証券 |
| 提货单（D/O） | 荷渡指図書 |
| 提前发货通知（ASN） | 事前出荷情報／入荷予定情報 |
| 体积换算重量 | 容積換算重量 |
| 体积重量（立方米） | 容積重量（立方メートル） |
| 条形码（Code39） | 一次元バーコード（EIAJ-EDI標準） |
| 通信协议规范 | 通信プロトコル仕様 |
| 通用数据保护条例 | 一般データ保護規則 |
| 统一费率 | 固定レート |
| 统一票据 | 統一伝票 |
| 桶装容器 | ドラム缶 |
| 托盘 | パレット |
| 托盘堆垛（码垛） | パレット積み付け（パレタイズ） |
| 托盘货架 | パレットラック |
| 托盘运输 | パレット輸送 |
| 托收汇票 | 取立手形 |
| 托运人 | 荷送人 |
| 托运人指示书（SLI） | 出荷指示書 |
| 拖车 | トレーラー |
W
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 瓦伦西亚港务局 | バレンシア港湾公社 |
| 外包装（外箱） | 外装箱（外装パッケージ） |
| 外汇储备 | 為替予約 |
| 外籍人员审查 | 外国籍者審査 |
| 外形标准课税（日本专用词汇） | 外形標準課税 |
| 完税后交货(指定目的地) | 関税込持込渡し（インコタームズ2020） |
| 网络管理协议（IPv4 地址分配） | ネットワーク管理プロトコル（IPv4アドレス割当） |
| 网络架构图 | ネットワーク構成図 |
| 网上商城 | サイバーモール |
| 危险品 | 危険物 |
| 委托托运人/货主(荷兰） | 委任荷主（オランダ） |
| 文件传输协议（FTP） | ファイル転送プロトコル |
| 无船承运人（NVOCC） | 非船舶運航業者 |
| 物料搬运（物流设备总称） | マテハン（物流機器の総称） |
| 物料清单 | 部品表 |
| 物流成本 | 物流コスト |
| 物流笼车 | カゴ車（カーゴテナー） |
| 物质数字识别号码（CAS） | 化学物質番号 |
X
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 西班牙港口系统 | スペイン港湾システム |
| 西班牙港口信息系统 | スペイン港湾情報システム |
| 西班牙港务局 | スペイン港湾公社 |
| 西班牙国家港务局 | スペイン国家港湾庁 |
| 西班牙海关申报单 | スペイン通関申告書 |
| 系统集成测试（SIT） | 総合テスト |
| 系统上线 | 本番稼働 |
| 先进先出（FIFO） | 先入れ先出し |
| 线圈（螺旋包装） | コイル（渦巻梱包） |
| 箱包装（木材/钢条等） | 箱梱包（木材/スチール等） |
| 箱拣货（相对于散件拣货） | ケースピッキング（ピースピックの対義語） |
| 项目开始 | プロジェクト開始 |
| 消费者 | 消費者 |
| 销售点情报管理系统（POS） | 販売時点情報管理 |
| 协调世界时（世界标准时间） | 協定世界時 |
| 协调制度编码（HS编码） | 統計品目番号（HSコード） |
| 卸垛 | パレット積み下ろし |
| 卸货地交货（DPU） | 荷卸込持込渡し（インコタームズ2020） |
| 卸货港（POD） | 揚地港 |
| 新荷兰海关申报管理系统 | 新オランダ税関申告管理システム |
| 信托收据 | 輸入担保荷物保管証 |
| 信息邀请书（RFI） | 情報提供依頼書 |
| 信用证 | 信用状 |
| 行车记录仪 | ドライブレコーダー |
| 行驶数据记录仪 | デジタル式運行記録計 |
| 形式发票 | 送り状（代金送金用） |
| 虚拟专用网络（VPN） | 仮想プライベートネットワーク（インターネットを利用した仮想専用回線） |
| 需求定义 | 要件定義 |
| 需求建议书（招标书/RFP） | 提案依頼書 |
| 需求链管理（基于需求驱动的供应链管理模式） | チェーンマネジメント(店頭起点) |
| 序列号 | シリアル番号 |
| 悬臂式货架 | 片持ち梁構造ラック |
| 悬浮颗粒物（SPM） | 浮遊粒子状物質 |
| 旋转式货架 | 回転ラック |
| 询价 | 問い合わせ/引き合い |
| 循环盘点 | 循環棚卸 |
Y
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 压缩包装(BL) | 圧縮梱包 |
| 压缩天然气（CNG） | 天然ガス |
| 延迟发货 | 出荷遅延 |
| 验货员 | 検品担当者 |
| 业务连续性计划（BCP） | 事業継続計画 |
| 一般交易条件 | 取引約款（裏面約款） |
| 一般税务代表 | 一般税務代理人 |
| 一般运输条件 | 一般輸送条件 |
| 移动货架 | 移動ラック |
| 移管 | 移管 |
| 异步JavaScript和XML（一种创建交互式网页应用的网页开发技术） | ブラウザ内非同期インターフェース開発手法 |
| 易碎品 | 易損品 |
| 意大利海关系统 | イタリア税関システム |
| 应付账款 | 買掛金 |
| 应收账款 | 売掛金（未収入金） |
| 应用程序编程接口（API） | アプリケーションプログラミングインターフェース |
| 英国海关申报管理系统 | 英国税関申告管理システム |
| 用户验收测试（UAT） | 運用テスト |
| 用手推车拣货 | 台車（カート）を利用したピッキング |
| 油价调整指数附加费（即 燃油附加费) | 燃料割増料金（燃料費調整係数） |
| 有效客户响应 | 効率的消費者対応 |
| 有效期限 | 期限日 |
| 预计到港时间 | 本船入港予定日 |
| 预计离港时间 | 本船出港予定日 |
| 预留库存 | 予約在庫 |
| 预申报制度（AFR） | 24時間前ルール（出港前報告制度） |
| 预约保单 | 包括保険 |
| 域名系统（DNS） | ドメイン管理システム |
| 原产地证书 | 原産地証明書 |
| 原产国 | 原産国 |
| 越库 | クロスドッキング（通過組換仕分け） |
| 运费、保险费付至（指定目的地）（CIP） | 輸送費保険料込み（インコタームズ2020） |
| 运费到付 | 運賃着払い |
| 运费吨（体积吨或重量吨） | 運賃基礎トン数（容積トン or 重量トン） |
| 运费付至（CPT） | 輸送費込み（インコタームズ2020） |
| 运费预付 | 運賃元払い |
| 运输代理人 | 納品代行 |
| 运输方式转换 | モーダルシフト（輸送方法の転換） |
| 运输管理系统（TMS） | 輸配送管理システム |
| 运营费 | 運用費 |
Z
| 中国語 | 日本語 |
|---|---|
| 增值税（VAT） | 付加価値税 |
| 窄巷道高位叉车 | ターレットトラック |
| 长期滞留库存 | 長期滞留在庫 |
| 账单地址 | 請求先 |
| 账户、账目 | 会計 |
| 整车运输（FTL） | トレーラー単位貨物 |
| 整单发货 | 一括配送 |
| 整箱装运（FCL） | コンテナ単位貨物 |
| 正面尺寸 | 間口寸法 |
| 支出 | 払出 |
| 支线运输 | 2次・3次輸送（フィーダー輸送） |
| 直接贸易 | 直接貿易 |
| 指定特殊主要港口 | 指定特定重要港湾 |
| 质量控制 | 品質管理 |
| 滞期费 | コンテナヤード超過保管料 |
| 滞箱费 | コンテナ延滞料金 |
| 中国－东盟自由贸易区（CAFTA） | 中国ASEAN自由貿易協定 |
| 中转型配送中心 | 通過型流通センター |
| 重物包装（如木材/钢材等） | 重量梱包（木材/スチール等） |
| 重型货架 | 重量ラック |
| 主数据设置 | マスタ設定 |
| 转口贸易 | 三国間貿易（仲介貿易） |
| 装船通知 | 船積通知 |
| 装船指示书（S/I） | 船積依頼書 |
| 装货港/起运港（POL） | 積地港 |
| 装箱 | バンニング |
| 装箱单 | 梱包明細（パッキングリスト） |
| 装运单据 | 船積書類 |
| 装载 | 荷積み |
| 装载效率 | 積載効率 |
| 资产负债表（B/S） | 貸借対照表（バランスシート） |
| 自动车辆监控系统 | 車両動態表示システム |
| 自动出口系统（AES） | 自動輸出申告システム |
| 自动导引车（AGV） | 無人搬送車 |
| 自动定期申报 | 自動定期申告 |
| 自动化仓储系统（ASRS） | 自動化書庫 |
| 自由库位（相对于固定库位） | フリーロケーション（固定ロケーションの対義） |
| 自由贸易试验区 | 自由貿易地域 |
| 自主移动机器人（AMR） | 自律走行ロボット |
| 综合保税区 | 総合保税地域 |
| 综合费率上涨附加费（GRI） | 海上運賃一括値上げ |
| 综合税则目录 | 合同関税品目分類表 |
| 综合物流供应商 | 総合物流業者 |
| 综合物流管理系统（LMS） | 統合物流管理システム |
| 总拥有成本 | 総保有コスト |
| 组合测试 | 結合テスト |
| 组装 | 組み立て/組付け |
| 最低收费 | 最低料金 |
| 最小订单量（MOQ） | 最小出荷単位 |
| 最小库存保管单位（SKU） | 最小在庫管理単位 |
| 最终目的地 | 最終仕向地 |
| 作业/动作 | 作業/動作 |
| 作业流程 | 業務フロー |
お問い合わせ
ソリューションに関する資料請求・お問い合わせ、見積もりやご質問などお気軽にご相談ください。
フォームによるお問い合わせ
